LE MAGASIN EST FERMÉ
Amies
PLUS GRANDE PLUIE D'ÉTOILES FILANTES DE L'ANNÉE. CIEL NUAGEUX PRÉVU.
Je ne vous oublierai jamais.
CELESTIAL METHOD
Sur un scénario de Naoki Hisaya
Design original : QP:flapper Œuvre originale : Kaleidoshift
Character design, responsable de l'animation : Yukie Akiya
Animateur principal : Keita Nagasaka
Directeur artistique : Hiromu Itô Couleurs : Rie Katô
Montage : Takeshi Sadamatsu Directeur de la photographie : Kazuto Izumida
3DCGI : Hisashi Akimoto
Direction sonore : Jin Aketagawa Musique : Tatsuya Katô
Générique de début : "Stargazer"
Production musicale : LANTIS
Producteurs de la musique : Shigeru Saitô, Terunari Yoshie
Production : Takayuki Nagatani
Réalisateur : Masayuki Sakoi
Une production Studio 3Hz
Une production de l'office du tourisme de Lac-Kiriya
Bonjour.
Bonjour, papa. Je peux cuisiner à ta place.
Je peux bien m'y coller de temps en temps.
Ce n'est pas brûlé !
Papa aussi fait des progrès.
Elle s'appelle "Noel", c'est ça ?
Est-ce qu'elle va mieux ?
Oui, grâce à toi, papa.
La prochaine fois, il faudra qu'elle goûte à ma grande cuisine.
Oui.
Papa...
Je risque de rentrer tard, ce soir.
C'est pas grave ?
Non, tant que tu restes joignable.
Merci, papa.
J'y vais !
SHÛICHI, KAORI ET NONOKA KOMIYA
Nonoka !
Tu tombes bien.
Je dois te parler.
COLLÈGE HOKUBI
Yuzuki !
Hé, salut.
Messieurs Nuages, allez-vous-en !
... de l'huile d'olive.
Malheureusement, cette année, la pluie d'étoiles filantes sera...
Attends !
On a déjà été dans cette situation.
Non, cette fois, c'est beaucoup plus dur.
Parce que je sais que tu te forces.
Yuzuki !
Retrouvons-nous à l'observatoire ce soir !
On regardera tous ensemble les étoiles filantes !
Hé, Sôta ! Tu veux faire quoi, maintenant ?
Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
Euh, rien.
Rien du tout.
Nonoka.
Qu'on se réunisse à l'observatoire ?
Tu es vraiment sûre de toi ?
Oui.
Koharu, je...
D'accord.
Si tu as décidé ça et que tu es sûre de toi...
Un autre soda au gingembre...
Shione, écoute-moi !
Mon choix est fait !
Je veux qu'on sourie tous, comme le veut Noel.
Alors, ce soir...
réunissons-nous tous à l'observatoire.
On y regardera les étoiles filantes !
Entre.
C'est moi...
Pourquoi ne me laisses-tu pas seule ?
Arrête de te mêler de mes affaires.
S'il te plaît, Nonoka. Ne t'occupe plus de moi.
Amies
Comprends-moi !
On est amies, alors comprends-moi !
Fais un effort !
Je te comprends.
- Dans ce cas-là... - Tu sais, Yuzuki...
Elle adore son grand frère.
Sôta aussi aime beaucoup sa petite sœur.
Quand des gens se font du mal,
Koharu souffre comme si c'est à elle que ça arrivait.
Et Shione, elle...
Elle se sent plus seule que quiconque,
mais elle est têtue.
Elle croit qu'en prenant sur elle, les autres pourront être heureux.
Maintenant, on te prend en photo !
Moi, c'est pas la peine.
Ça ira.
Photographie plutôt les autres.
Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, donne-moi ça.
Nonoka, attrape-la !
Euh, OK !
Mon vœu, c'était que tout le monde ait le sourire.
Noel m'a dit que c'était un beau vœu.
Et tu fais partie des gens que je veux voir sourire.
Je...
Va parler avec Noel.
Ce soir, retrouvons-nous tous à l'observatoire.
J'ai hâte de voir les étoiles filantes.
Je me demande quand les autres vont arriver.
Yuzuki.
Hé !
- N'entre pas sans permission ! - Tais-toi.
C'était aussi ma chambre, avant.
Plus maintenant !
Ça me revient...
C'est quand je t'ai blessée qu'on a séparé nos chambres.
Va-t'en, maintenant ! Je ne veux plus te parler.
Ça t'est égal ?
Évidemment ! Ça ne me fait rien de ne plus te parler !
Moi, si.
Ça fait plus mal que j'imaginais.
Pareil pour moi.
Mais Noel va partir !
Tu te souviens du jour où on a appelé la soucoupe ?
Le matin, on s'était disputés pour une broutille.
Oui, c'est vrai.
Comme on ne s'était encore jamais disputés,
je ne savais pas comment faire pour qu'on se réconcilie.
Du coup,
je me suis adressé à la soucoupe.
Exauce mon vœu, s'il te plaît.
"Fais que je puisse toujours rester et bien m'entendre avec eux."
Avec toi aussi, bien sûr.
Sur la jetée, on a vu la soucoupe...
Je me dis que c'est peut-être Noel qui a exaucé mon vœu.
C'est ce que je pense.
Moi aussi.
Parce que mon vœu...
Exauce mon vœu, s'il te plaît.
J'ai fait le vœu qu'on puisse toujours se réconcilier,
même si je devais me disputer avec toi ou quelqu'un d'autre.
Alors maintenant,
c'est notre tour d'exaucer le vœu de Noel, tu ne crois pas ?
Merci, Koharu.
Ce n'est rien.
Tu sais, quand on a appelé la soucoupe, j'ai fait un vœu.
Que nous puissions toujours rester amis.
Le fait que je sois assez proche de vous tous pour vous comprendre,
c'est peut-être grâce à Noel.
Je te l'emprunte encore.
Shione.
Je suis sûre que les autres nous attendent à l'observatoire.
Allons-y ensemble !
Noel.
Vous avez perdu votre chemin ?
Peut-être bien...
Je te devance.
Je t'attendrai.
Shione, allons-y ensemble.
Pourquoi ?
Tu vas disparaître. On ne se verra plus, n'est-ce pas ?
Alors, dis-moi...
Comment peux-tu garder cette mine ?
Tu n'es pas triste ?
Tu ne verras plus Nonoka ni les autres.
Tu ne te sentiras pas seule ?
Tu sais...
Quand tout le monde est heureux,
ça me fait tout chaud ici.
Et quand tout le monde est triste, ça me pique.
Quand vous sourirez tous,
je sais que j'aurai exaucé votre vœu à tous !
Shione !
Laisse-moi partir avec le souvenir de votre sourire !
C'est injuste.
Ô soucoupe volante, ô soucoupe volante, s'il te plaît...
Fais que je puisse aimer Nonoka et les autres
pour toujours.
Tu as exaucé mon vœu.
Je ne peux pas refuser le tien !
ACCÈS INTERDIT
Nonoka !
Et Shione ?
Elle viendra.
OK.
Les autres aussi, j'en suis sûre.
Noel : Inori Minase Nonoka Komiya : Shiina Natsukawa
Yuzuki Mizusaka : Aki Toyosaki Koharu Shiihara : Haruka Yoshimura
Sôta Mizusaka : Kaito Ishikawa Shione Togawa : Mikako Komatsu
Vous êtes en retard !
Nous aussi, on vient à peine d'arriver.
Fallait pas leur dire !
Calmez-vous. On a aussi du thé.
Nonoka, Noel, venez par ici.
Nonoka !
Pourquoi tu rêvasses comme ça ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis heureuse que tout le monde soit là.
Pourquoi vous vous tenez là ?
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Enchantée, je m'appelle Shione Togawa.
Dites...
Le ciel est couvert, alors en attendant...
Bonne idée.
Prenons-nous tous ensemble.
Prête-le-moi !
Je vais tout photographier !
Nous aussi.
Ne bougez pas.
Sinon, je ne peux pas vous prendre en photo.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je m'en charge.
Souriez, vous deux.
Noel ?
Je dois rentrer.
Shione ?
Nous sommes devenues amies, n'est-ce pas ?
Oui.
Je chérirai toujours cette précieuse chose que tu m'as donnée.
Oui. C'était chouette, le bain thermal.
Oui.
C'était grand et chaud.
Oui.
Un jour, on ira tous ensemble.
Oui.
Si Nonoka et moi sommes redevenues amies et avons le sourire,
c'est grâce à toi.
C'est parce que tu as veillé sur nous.
C'est vrai ?
Oui.
Koharu !
Je suis contente que monsieur Monstre soit guéri.
Oui, c'est grâce à toi, parce que tu n'as pas renoncé.
Sôta !
C'est grâce à toi, qui m'as aidée !
Comme tu m'as aidée, monsieur Monstre a pu guérir !
Oui.
Tu peux aussi remercier Sôta.
Je sais... Je sais bien...
Yuzuki !
N'approche pas !
C'est Sôta et toi qui m'avez fait comprendre...
le véritable sens de votre vœu.
J'ai essayé de chasser la soucoupe volante,
je n'ai dit que des choses méchantes...
Noel...
Pardon...
Pardon !
Noel.
Jamais je ne t'oublierai.
Je n'oublierai pas non plus
toutes les belles choses que tu m'as offertes.
Nonoka...
Nonoka.
Pardon !
Je devrais sourire.
Je devrais absolument sourire.
Pardon, Noel !
Ne t'excuse pas, Nonoka.
Nonoka.
Tu te souviens de ce qu'a dit ta mère ?
Shione...
Oui.
Nonoka.
Shione, Yuzuki, Sôta, Koharu.
Je vous adore tous !
Alors c'est ça, une pluie d'étoiles filantes...
Viens, Noel.
Regardons ensemble les étoiles filantes.
Tiens ?
Je suis heureuse, pourtant.
Je suis tellement heureuse, pourtant.
Tout le monde sourit,
et moi,
je vous aime tous.
Pourquoi je n'arrête pas de pleurer ? Pourquoi je pleure tant ?
Noel !
Nonoka !
Merci.
Nonoka !
Ça va ?
Noel.
Elle a vraiment disparu ?
Pourquoi ?
On s'y était préparés, non ?
Oui, il n'empêche...
La soucoupe !
Est-ce vraiment mieux comme ça ?
Noel ?
Prochain épisode :
"La Ville sans soucoupe".